今兒聽手機忽然又輪播到包美聖唱的蘭花草～～
我從山中來，帶著蘭花草
種在小園中，希望花開早
......
從小學聽到現在已非常熟悉的一首歌；
在國中的時候就有聽音樂老師講過這是胡適作詞，
那時想說中研院院長怎有空做民歌的詞，
但考試要背課外知識，也就沒多想了！
這時也不知那根筋不對，
想說胡適做這詞應該不是這樣，
上網找了一下，還真的早在1921年就有這歌的原詩，
原來它是一首叫「希望」的新詩....
我從山中來，帶得蘭花草，
種在小園中，希望開花好。
一日望三回，望到花時過；
急壞看花人，花苞無一個。
眼見秋天到，移花供在家；
明年春風回，祝汝滿盆花！
看這詩的用字和現在的白話寫法是有點不同，
但整個意境卻和我們熟知的「蘭花草」相差不遠，
不過這要當歌詞來唱好像味道不夠吧！
或許是這樣，胡適本人也將原詩作了變動，
變成了現在我們所熟知的「蘭花草」歌詞了.....
我從山中來，帶著蘭花草；
種在小園中，希望開花早。
一日看三回，看得花時過；
蘭花卻依然，苞也無一個。
轉眼秋天到，移蘭入暖房；
朝朝頻顧惜，夜夜不能忘。
期待春花開，能將宿願償；
滿庭花簇簇，添得許多香 ！
就這樣多了二十個字，修改部份詞句，
文字意境更好了，
還是這樣的老歌有意思多了...
=====20131111自FB移入=====
請先 登入 以發表留言。